Brumadlo

Co se hlavou honí ....

Žalm 34,3

4. 1. 2010 23:05

Rubrika: Nezařazené | Štítky: tema:krasa-stvoreni

" ... v Bohu se třpytí / září / se rozžehne duše má ... "

Ať je voda v podobě ledu nebo malinkaté kapičky nebo sněhové vločky, ať je kdekoli - pokud ji vidím ve slunečním jasu ve sluneční záři, pak vždycky září, třpytí se, ... A to i tehdy protéká-li právě třeba smetištěm, nebo krásnou jarní přírodou. Jedná-li se o rampouch, kaluž na rozblácené cestě, mlžný opar v lese či kapičky rosy v trávě.

Záře, třpyt - projasňuje a obohacuje okolí.

A já chci být tou kapkou, malou nepatrnou kapičkou, která ve Slunci dokáže obohatit mnohé životy.

Slunce, Bože, pomoz mi, prosím!

Komentáře

Zobrazit 6 skrytých komentářů »

LuAnZdi

9. dubna 2010

Katolík se asi nejčastěji setká s tímto překladem: 
"V Hospodinu nechť se chlubí moje duše, ať to slyší pokorní a radují se." (čeký katolický překlad); 
další možný překlad: 
"V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti." (bible kralická - <a href="http://www.etf.cuni.cz/~rovnanim/bible/k/Z34.php" target="_blank">http://www.etf.cuni.cz/~rovnanim/bible/k/Z34.php</a>) 
"Hospodinem pochlubím se z celé své duše, 
ať to slyší ponížení a ať se radují!" (bible 21. století - <a href="http://online.bible21.cz/bible.php?kniha=zalmy#34" target="_blank">http://online.bible21.cz/bible.php?kniha=zalmy#34</a>) 
 
Při jedné duchovní obnově nám kněz citoval tento žalm / veš v hebrejštině - význam slova (které se v českých překladech objevuje jako "chlubit se") může mít význam také: třpytit se, zářit, rozžehnout ..... pro mě jsou tato slova "stravitelnější" k pochopení verše

Líbí se mi Modlím se

LuAnZdi

9. dubna 2010

Díky za dotaz. 
 
k citaci verše: 
 
katolík se asi častěji setká s tímto překladem: 
"V Hospodinu nechť se chlubí moje duše, ať to slyší pokorní a radují se." (český katolický překlad); 
další možný překlad: 
"V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti." (bible kralická - <a href="http://www.etf.cuni.cz/~rovnanim/bible/k/Z34.php" target="_blank">http://www.etf.cuni.cz/~rovnanim/bible/k/Z34.php</a>) 
"Hospodinem pochlubím se z celé své duše, 
ať to slyší ponížení a ať se radují!" (bible 21. století - <a href="http://online.bible21.cz/bible.php?kniha=zalmy#34" target="_blank">http://online.bible21.cz/bible.php?kniha=zalmy#34</a>) 
 
Při jedné duchovní obnově nám kněz citoval tento žalm/verš v hebrejštině - význam slova (které se v českých překladech objevuje jako "chlubit se") může být také: třpytit se, zářit, rozžehnout ..... pro mě jsou tato slova &q